Colloquialism and I

Most people would agree that the vast majority of the text within a manga is dialogue. Taking a step further, a huge portion of shoujo manga features teenagers in an urban setting using colloquial language. As a proofreader, it’s important (in my opinion) to understand the nuances of different styles of English, but the informal language is where I struggle.

As a part-time social recluse, I have difficulty determining how people normally word things when they communicate face-to-face. What makes it worse is that different people, especially from different parts of the world, have differing connotations with certain phrasings/contractions. I remember a few years back, while we were discussing what kind of speech patterns would best bring out Naruse’s personality (Naruse is from Namaikizakari), Joey said that she thought ‘gonna’, an informal contraction for ‘going to’, sounded like something a gangster would say. Where I’m from, we don’t exactly have much of a ‘gangster culture’ (so to speak), so it definitely wasn’t an association I would have ever made. In fact, I say ‘gonna’ all the time, and I’m the furthest thing from a gangster.

So, as this all came to mind, I thought, “Who better to ask than the ones that do all this scanlating stuff for?” In other words, you guys. If you’ve bothered reading through all this, I would appreciate it if you leave a comment letting me know how you view words like ‘gonna’, ‘wanna’, etc. Would it sound right to you if an average high schooler used those contractions in a manga (of course, I wouldn’t use them for uptight characters and the like)? And do you say ‘have a bath’ or ‘take a bath’? ‘It’s not’ or ‘It isn’t’?

Anyway, today I present Nice Guy Syndrome! Psst, I tried really hard for the SFX on around page 21. See the ‘ta-da’? Made that screentone from scratch. Also tried pretty hard to get the drop shadow outline the inside like that (there’s probably an easier way to get that effect, but meh). Do you like it?

P.S. I’m currently labouring away at chapter 33 of Gakuen Ouji! It should be out in a week or two! Or three!

(Featured image is by


Nice Guy Syndrome Volume 8 Chapter 33


2 thoughts on “Colloquialism and I

  1. Thanks for the update ❤ Regarding your dilemma, I think its fine to use words like gonna, wanna, etc because usual high school conversations are informal and use a lot of slang these days. So in my opinion you should use them unless its an uptight like u said before.


  2. Thank a lot for the release ! (=^w^=)
    English is not my native language but I don’t consider “wanna” and “gonna” to be ganster words. I used them all the time and like you, I’m far from being a ganster lol So I think it’s fine to use them for informal language 😉


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s